1 00:00:15,000 --> 00:00:17,041 כיצד נוכל להשפיע על המיקום המדויק? 2 00:00:19,833 --> 00:00:21,416 אדוני, יש קצת בלבול. 3 00:00:22,666 --> 00:00:24,958 אותן קואורדינטות כמו היום חזרו למחר, 4 00:00:25,041 --> 00:00:26,166 כולל נקודה 4065. 5 00:00:27,750 --> 00:00:29,041 הצבא אמר לנו להפסיק להפציץ 6 00:00:29,125 --> 00:00:31,166 כי הם רצו להתחיל בתקיפה הקרקעית-- 7 00:00:31,250 --> 00:00:32,166 הם עשו זאת. 8 00:00:32,250 --> 00:00:35,166 אבל ברגע שהם טיפסו על הגבעה, הם עברו מארב. 9 00:00:35,958 --> 00:00:38,750 למרבה הצער, זה לא רק נקודה 4065, 10 00:00:38,833 --> 00:00:41,083 זה עם כל פסגה שהפצצנו. 11 00:00:41,666 --> 00:00:43,000 אבל איך זה אפשרי, אדוני? 12 00:00:43,083 --> 00:00:45,250 70% מהפצצות שלנו היו על המטרה. 13 00:00:45,333 --> 00:00:46,958 פצצות נופלות על הפסגות, 14 00:00:47,041 --> 00:00:49,250 אבל בגלל של שגיאת 100 עד 150 מטר שלנו, 15 00:00:49,333 --> 00:00:52,083 הם לא ישירות הורס את הבונקרים. 16 00:00:52,166 --> 00:00:54,666 ומה שאנו אוספים מיירטים RT של האויב 17 00:00:54,750 --> 00:00:56,750 זה הרסיס מהפצצה שלנו 18 00:00:56,833 --> 00:00:59,083 לא חודר לבונקרים אשר עשויים מאבן. 19 00:00:59,166 --> 00:01:01,333 אז האסטרטגיה שלהם פשוטה מאוד עכשיו. 20 00:01:01,416 --> 00:01:02,916 הרגע שהם שומעים את המטוסים שלנו מגיעים, 21 00:01:03,000 --> 00:01:05,333 הם הולכים ומתחבאים בבונקרים. 22 00:01:05,416 --> 00:01:08,041 וכשהצבא שלנו מטפס לשם, הם יוצאים מהם שוב. 23 00:01:10,333 --> 00:01:12,750 מה שפשוט אומר ש… 24 00:01:12,833 --> 00:01:16,000 מה שנקרא מתוחכם שלנו אסטרטגיה בגובה רב... 25 00:01:17,333 --> 00:01:20,083 … מנוטרל ליד כמה סלעים פרה-היסטוריים. 26 00:01:21,541 --> 00:01:23,625 צבא פקיסטן טיפל בגופות 27 00:01:23,708 --> 00:01:25,958 מהחיילים המעונים שלנו בחוסר אנושיות גסה 28 00:01:26,041 --> 00:01:27,000 {\an8}בגזרת Kargil. 29 00:01:27,083 --> 00:01:28,500 {\an8}לפי כוחות ההגנה שלנו, 30 00:01:28,583 --> 00:01:30,750 {\an8}הגופות האלה לא סובלות רק פציעות כדורים. 31 00:01:30,833 --> 00:01:32,375 הגופות נושאות סימני צריבה של סיגריות, 32 00:01:32,458 --> 00:01:33,958 עור התוף מחורר עם חישורים חמים, 33 00:01:34,041 --> 00:01:36,666 וגבעתי עיניים, ולחתוך באכזריות חלקי גוף 34 00:01:36,750 --> 00:01:37,833 דווחו גם כן. 35 00:01:37,916 --> 00:01:39,458 בתוך הזעם הציבורי הגובר, 36 00:01:39,541 --> 00:01:41,500 הצבא ההודי אמר את זה צבא פקיסטן 37 00:01:41,583 --> 00:01:43,083 תינתן תשובה הולמת 38 00:01:43,166 --> 00:01:45,833 על האכזריות הבלתי אנושית שלהם בתוך 48 השעות הבאות. 39 00:01:45,916 --> 00:01:47,583 ארבעים ושמונה שעות, רגלי! 40 00:01:48,708 --> 00:01:50,708 אפילו 48 שנים לא מספיקות. 41 00:03:02,500 --> 00:03:03,958 אני מצטער. 42 00:03:06,166 --> 00:03:07,083 ניסינו. 43 00:03:16,708 --> 00:03:17,791 ג'אי הינד, אדוני. 44 00:03:17,875 --> 00:03:21,541 אחד החיילים הפקיסטנים השבויים חזר להכרה. 45 00:03:22,416 --> 00:03:23,333 טוני, אני אראה אותך. 46 00:03:32,166 --> 00:03:33,958 לְהַפְסִיק! צא מהדרך! 47 00:03:34,041 --> 00:03:35,458 - תפסיק! - בנים! 48 00:03:35,541 --> 00:03:37,208 תן לנו להיכנס פנימה, אדוני. 49 00:03:37,291 --> 00:03:40,250 אנחנו נעשה להם מה שהם עשו לאחים שלנו. 50 00:03:40,333 --> 00:03:41,500 זה הצבא ההודי. 51 00:03:43,166 --> 00:03:44,875 כולנו כועסים על זה. 52 00:03:46,166 --> 00:03:49,291 אבל מה שלא נעשה להם, אנחנו עושים את זה רק בשדה הקרב. 53 00:03:50,083 --> 00:03:51,916 לא לאויב שמת למחצה. 54 00:04:01,208 --> 00:04:03,333 תקשיב, יש לך שתי אפשרויות. 55 00:04:03,416 --> 00:04:04,541 או שתיתן לנו וידוי, 56 00:04:04,625 --> 00:04:06,541 או שהגברים שלי מחכים לך בחוץ. 57 00:04:07,500 --> 00:04:09,916 וכולם יודעים את זה אתה חלק מ-12 NLI. 58 00:04:11,541 --> 00:04:14,041 אם אשחרר אותם עליך, 59 00:04:14,125 --> 00:04:15,791 - אז-- תן להם לעשות את זה, אדוני. 60 00:04:17,208 --> 00:04:18,916 גם אני הרגתי את האחים שלהם. 61 00:04:20,666 --> 00:04:21,958 אתה לא מפחד למות? 62 00:04:22,041 --> 00:04:24,250 אתה לא יכול להרוג אדם מת פעמיים. 63 00:04:24,333 --> 00:04:26,458 אז מה קיבל אדם מת על ידי עשיית כל זה? 64 00:04:27,750 --> 00:04:29,083 אותו דבר… 65 00:04:30,083 --> 00:04:31,500 שכולכם מקבלים. 66 00:04:33,583 --> 00:04:34,625 משכורת. 67 00:04:37,625 --> 00:04:39,125 עכשיו גם את זה לא תקבל. 68 00:04:40,833 --> 00:04:42,541 מפקד ה-12 NLI, 69 00:04:42,625 --> 00:04:46,583 ה-DGMO, הגנרל מושארף, כולם נתנו הצהרה 70 00:04:47,125 --> 00:04:49,791 שכולכם לא מצבא פקיסטן. 71 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 הצבא של איזו מדינה נלחמת עבור? 72 00:04:52,291 --> 00:04:54,500 הם אפילו לא תובעים אותך בתור אחד משלהם. 73 00:04:54,583 --> 00:04:56,333 אתה הולך להירקב בכלא כאן. 74 00:04:57,000 --> 00:05:02,125 המשפחה המסכנה שלך אפילו לא תדע איפה אתה או מה קרה לך, 75 00:05:02,208 --> 00:05:04,458 באיזה מצב היית כשמת. 76 00:05:12,208 --> 00:05:13,208 אֲדוֹנִי. 77 00:05:14,541 --> 00:05:17,625 אני... אני רוצה להגיד לך משהו. 78 00:05:23,583 --> 00:05:26,000 אז, אתה חושב אחרי הווידוי של החייל הזה, 79 00:05:27,041 --> 00:05:29,375 סוף סוף נוכל לקבל אישור לחצות את ה-LoC? 80 00:05:29,458 --> 00:05:31,708 כן, יש לנו את כל תעודות הזהות של הצבא. 81 00:05:31,791 --> 00:05:33,708 יש לנו גם את כל המסמכים הצבאיים. 82 00:05:33,791 --> 00:05:36,000 למעשה, התאוששנו גם ה-SAMS, 83 00:05:36,083 --> 00:05:37,916 ששימשו לתקוף אותך. 84 00:05:39,416 --> 00:05:44,166 אבל אם צבא של מדינה מתנער החיילים שלהם כל כך בוטה אוהבים את זה, 85 00:05:44,250 --> 00:05:46,791 אז מה תועלת ההוכחה הזו? 86 00:05:49,833 --> 00:05:50,791 אני מופתע. 87 00:05:50,875 --> 00:05:52,958 מעולם לא חשבתי שצבא של מדינה... - סארטאג'! 88 00:05:54,833 --> 00:05:57,833 האם אני יכול פשוט להסתכל על SAMS אלה? 89 00:06:11,666 --> 00:06:14,291 נראה שאין לזה סימן רדאר. 90 00:06:18,791 --> 00:06:19,708 אֲדוֹנִי. 91 00:06:23,458 --> 00:06:24,458 סרטאז'. 92 00:06:27,458 --> 00:06:30,416 אני לא חושב שהצבא יצטרך לחצות את ה-LoC יותר. 93 00:06:31,333 --> 00:06:34,208 כי אנחנו לא צריכים לטוס מעל העננים עוד. 94 00:06:34,791 --> 00:06:37,291 כעת נוכל לפגוע בהם מגובה נמוך. 95 00:06:37,375 --> 00:06:38,750 אבל… 96 00:06:38,833 --> 00:06:40,958 האם לא היית בטווח ה-SAMS שלהם? 97 00:06:41,041 --> 00:06:42,333 זה לא מסוכן מדי, טוני? 98 00:06:42,416 --> 00:06:44,541 אלה הם טילים שואפי חום. 99 00:06:44,625 --> 00:06:46,083 אין להם סימני רדאר. 100 00:06:46,166 --> 00:06:48,083 המטרה צריכה להיות נעולה ויזואלית. 101 00:06:48,166 --> 00:06:51,750 אם הם אפילו לא יכולים לראות אותנו בלילה, איך הם יינעלו עלינו? 102 00:06:51,833 --> 00:06:54,708 סרטאג', אני צריך קו מאובטח. 103 00:06:55,625 --> 00:06:56,666 צ'ו. 104 00:06:56,750 --> 00:06:58,416 אתה טס הלילה, נכון? 105 00:06:58,500 --> 00:06:59,375 כן, אדוני. 106 00:06:59,458 --> 00:07:00,916 שינוי אחד. 107 00:07:02,083 --> 00:07:03,666 אני אטוס איתך הלילה. 108 00:07:03,750 --> 00:07:05,833 אנחנו צריכים לעשות ניסוי קטן. 109 00:07:15,458 --> 00:07:18,708 יוצא בעוד שלוש, שתיים, אחת. 110 00:07:18,791 --> 00:07:20,333 עַכשָׁיו. פצצות משם. 111 00:07:21,458 --> 00:07:22,875 פצצות משם. 112 00:07:29,083 --> 00:07:31,500 העבודה בוצעה, חצים. חזור לבסיס עכשיו. 113 00:07:31,583 --> 00:07:32,416 תעתיק את זה. 114 00:07:48,708 --> 00:07:50,875 חץ 1, ​​אשר אובדן גובה. 115 00:07:50,958 --> 00:07:51,791 בדיקת מתחים. 116 00:07:51,875 --> 00:07:52,875 שלילי, אדוני. 117 00:07:52,958 --> 00:07:54,666 אנחנו עדיין מעל העננים. 118 00:07:54,750 --> 00:07:56,583 כנראה שהרדאר מתקלקל. 119 00:08:04,458 --> 00:08:06,416 התחבא בבונקרים, מהר! 120 00:08:06,500 --> 00:08:08,083 קדימה, קדימה! 121 00:08:14,250 --> 00:08:16,125 אדוני, תקשורת מאובטחת בערוץ 2. 122 00:08:16,208 --> 00:08:18,250 תעתיק את זה. בוא ניכנס לעמק היעד. 123 00:08:18,333 --> 00:08:19,166 רוג'ר זה. 124 00:08:24,041 --> 00:08:25,541 1500 מטר מעל המטרה, אדוני. 125 00:08:25,625 --> 00:08:27,250 אני רואה את הפסגה, לא את הבונקרים. 126 00:08:27,333 --> 00:08:29,041 בוא נרד נמוך יותר, צ'ו. רוג'ר, אדוני. 127 00:08:30,125 --> 00:08:32,208 הסילונים נשמעים די קרובים אלינו היום. 128 00:08:33,375 --> 00:08:34,833 צ'ו, אתה יכול לראות משהו? 129 00:08:35,500 --> 00:08:37,833 לא, אדוני, שלילי. בוא נלך יותר למטה. 130 00:08:37,916 --> 00:08:39,625 בסדר, צ'ו, אבל בוא נזהר. 131 00:08:39,708 --> 00:08:41,291 אנחנו בטווח הטילים שלהם עכשיו. 132 00:08:41,375 --> 00:08:42,416 רוג'ר זה. 133 00:08:49,416 --> 00:08:51,291 בסדר, זהו, צ'ו. 134 00:08:51,375 --> 00:08:53,875 יעד נרכש. 1000 מטר. בואו נסתלק מכאן לעזאזל! 135 00:08:53,958 --> 00:08:55,166 רוג'ר זה, אדוני. 136 00:08:58,583 --> 00:09:01,000 אדוני, בדקתי את הטילים העוקצים שלהם באופן אישי. 137 00:09:01,083 --> 00:09:04,250 אין להם מכשירי רדאר. הם טילים מחפשי חום. 138 00:09:04,333 --> 00:09:06,208 נוכל לנצל את המצב הזה, 139 00:09:06,291 --> 00:09:09,833 ועף מתחת לעננים בלילה ולהכות ישירות בבונקרים שלהם. 140 00:09:09,916 --> 00:09:11,291 סליחה, בוא שוב, טוני. 141 00:09:11,375 --> 00:09:14,958 אתה רוצה לעשות הפצצה מונחית ויזואלית בלילה, בהרים האלה? 142 00:09:15,041 --> 00:09:16,541 אנחנו בשלב הירח, אדוני. 143 00:09:16,625 --> 00:09:18,833 האוקיינוס הלבן הזה זוהר בלילה. 144 00:09:18,916 --> 00:09:20,833 הראות היא לא בעיה בכלל. 145 00:09:20,916 --> 00:09:23,166 אבל טוני, עד שתסיים את הניסויים, 146 00:09:23,250 --> 00:09:25,166 מחזור הירח יסתיים, לא? 147 00:09:25,250 --> 00:09:27,375 נצטרך לחכות עוד 15 ימים למחזור הבא, 148 00:09:27,458 --> 00:09:28,791 ואין לנו כל כך הרבה זמן. 149 00:09:28,875 --> 00:09:31,916 אני מצטער, אבל כבר עשינו זאת ניהל את המשפט 150 00:09:32,958 --> 00:09:34,750 במהלך הפצצת הלילה הלילה. 151 00:09:35,791 --> 00:09:37,208 נוכל להתחיל מיד. 152 00:09:37,291 --> 00:09:39,000 זה היה פזיז, טוני. 153 00:09:39,708 --> 00:09:41,958 אבל הם לעולם לא יצפו לזה. 154 00:09:42,041 --> 00:09:43,166 אז בואו נעשה את זה. 155 00:09:44,875 --> 00:09:47,583 הפצצת לילה בגובה נמוך מופעל רשמית. 156 00:10:09,541 --> 00:10:11,583 אנחנו במגזר. בוא נרד למטה. 157 00:10:11,666 --> 00:10:12,791 רוג'ר. 158 00:10:12,875 --> 00:10:13,791 יורד עכשיו. 159 00:10:25,958 --> 00:10:27,916 הם מתקרבים שוב. 160 00:10:31,083 --> 00:10:33,416 קפטן, תוציא את ה-SAM. 161 00:10:33,500 --> 00:10:34,666 משהו לא בסדר. 162 00:10:35,541 --> 00:10:37,500 אנחנו לא יודעים כלום בכלל על התוכנית שלהם. 163 00:10:38,416 --> 00:10:40,250 אנחנו צריכים להתחבא בבונקרים. 164 00:10:41,208 --> 00:10:43,708 אם הם יעזו לבוא לתוך טווח הטילים שלנו... 165 00:10:45,208 --> 00:10:46,833 אז כמו בפעם הקודמת, 166 00:10:46,916 --> 00:10:48,375 אנחנו פשוט נירה אותם. 167 00:10:48,458 --> 00:10:50,125 הוצא גם את ה-SAM השני. 168 00:10:50,208 --> 00:10:52,458 וכל השאר, לך להתחבא בתוך הבונקרים! לְהִזדַרֵז! 169 00:11:10,333 --> 00:11:14,208 2000 מטר מעל היעד. בוא נרד ל-1000. 170 00:11:14,291 --> 00:11:15,500 רוג'ר. 171 00:11:23,541 --> 00:11:24,583 לְהִזדַרֵז. 172 00:11:26,625 --> 00:11:28,958 הם יכולים להגיע מכל כיוון. 173 00:11:29,041 --> 00:11:30,708 לאן עלי לכוון? 174 00:11:32,666 --> 00:11:35,208 חץ 2, יש לי תמונה של השיא. 175 00:11:35,291 --> 00:11:36,458 ויזואלי אושר. 176 00:11:36,541 --> 00:11:39,250 אדוני, אני חושב הם באים מהצד הזה. 177 00:11:39,333 --> 00:11:41,291 תכוון לשם. 178 00:11:45,500 --> 00:11:47,708 חץ 2, המתנה ליעד נרכש. 179 00:11:47,791 --> 00:11:48,708 במצב המתנה. 180 00:11:48,791 --> 00:11:50,000 רואים את הסילון? 181 00:11:50,083 --> 00:11:51,708 אני לא יכול, אדוני. חשוך מאוד. 182 00:11:57,708 --> 00:11:59,458 המטוסים מתקרבים אלינו, אדוני! 183 00:12:01,541 --> 00:12:02,708 נסה להינעל עליהם עכשיו. 184 00:12:02,791 --> 00:12:04,833 כן, אדוני. אני מנסה לנעול את המטרה, 185 00:12:04,916 --> 00:12:06,041 אבל זה לא קורה. 186 00:12:08,416 --> 00:12:11,416 חץ 2, יש לך שש שניות בלבד לאחר השחרור 187 00:12:11,500 --> 00:12:12,916 - לטפס למעלה. - תעתיק את זה. 188 00:12:13,000 --> 00:12:15,750 אם אתה יורה בלי לנעול מטרה, לא נפגע בהם. 189 00:12:15,833 --> 00:12:17,500 אני לא חושב שיש לנו אפשרות אחרת. 190 00:12:18,791 --> 00:12:21,083 - חץ 2, פצצות בכוננות. - רוג'ר. 191 00:12:22,625 --> 00:12:23,916 אֵשׁ! 192 00:12:26,541 --> 00:12:27,375 פצצות משם. 193 00:12:27,458 --> 00:12:28,500 פצצות משם. 194 00:12:30,625 --> 00:12:33,583 הרים למעלה, היזהר! לחמם מחדש! 195 00:13:07,958 --> 00:13:09,583 הקצין המעופף דאלי, 196 00:13:09,666 --> 00:13:11,958 הפכת לטייס הצעיר ביותר בחיל האוויר ההודי 197 00:13:12,041 --> 00:13:14,958 לבצע הפצצות לילה בגובה נמוך במלחמה. 198 00:13:15,041 --> 00:13:16,625 תודה על האמון בי, אדוני. 199 00:13:16,708 --> 00:13:17,750 זה היה כבוד אמיתי. 200 00:13:27,500 --> 00:13:29,250 בנים, עשית את זה. 201 00:13:30,041 --> 00:13:35,000 עמדות אויב בנקודה 4065 היו נהרס לחלוטין על ידי הפצצות שלך. 202 00:13:35,083 --> 00:13:37,958 הצבא יחזיר לעצמו את השיא הזה תוך 24 שעות. 203 00:13:38,875 --> 00:13:40,875 זה ישתנה פניה של מלחמת קרגיל. 204 00:13:45,625 --> 00:13:47,041 זה היה רק ​​שיא אחד היום. 205 00:13:50,541 --> 00:13:53,041 עדיין יש לנו עוד עשרה לילות ירח לסיום, אדוני. 206 00:13:56,500 --> 00:13:57,625 פצצות משם. 207 00:13:58,833 --> 00:14:00,375 פצצות משם. 208 00:14:07,583 --> 00:14:09,500 איבדנו את בשיר פוסט. 209 00:14:09,583 --> 00:14:12,250 לא נוכל לשלוח אספקה לכל שיא בגזרת יילדור. 210 00:14:13,291 --> 00:14:16,041 {\an8}עברו כמעט חודשיים מאז החלה מלחמת קרגיל. 211 00:14:16,125 --> 00:14:19,625 ועכשיו, עם זה של חיל האוויר ההודי הפצצת לילה בגובה נמוך, 212 00:14:19,708 --> 00:14:23,458 נראה שהגאות של המלחמה הזו פונה לטובת הודו. 213 00:14:23,541 --> 00:14:26,500 בתוך הבלתי פוסקים הפצצה על ידי חיל האוויר ההודי, 214 00:14:26,583 --> 00:14:28,875 עכשיו מהדהדים גם הרי קרגיל עם רובי הבופור. 215 00:14:28,958 --> 00:14:30,625 בעזרת רובי הבופור האלה, 216 00:14:30,708 --> 00:14:32,833 הצבא ההודי יכול כעת להפגיז ברציפות 217 00:14:32,916 --> 00:14:34,958 עמדות האויב מסביב לשעון. 218 00:14:35,041 --> 00:14:37,708 {\an8}ההגנות של האויב התפוררו 219 00:14:37,791 --> 00:14:41,666 {\an8}עובר את הלחץ הבלתי פוסק מתוחזק על ידי כוחות הקרקע שלנו 220 00:14:41,750 --> 00:14:44,000 {\an8}והשחיקה הכבדה שנגרמה על האויב 221 00:14:44,083 --> 00:14:45,791 {\an8}על ידי התקיפות האוויריות היעילות 222 00:14:45,875 --> 00:14:48,458 {\an8}וההלימה שבוצע על ידי הארטילריה שלנו. 223 00:14:48,541 --> 00:14:50,500 {\an8}פקיסטן סבלה 224 00:14:50,583 --> 00:14:52,208 אבידות כבדות בשדה הקרב, 225 00:14:52,291 --> 00:14:55,291 בזמן שמצבם בחזית הדיפלומטית חטף מכה. 226 00:14:55,375 --> 00:14:57,458 טענתה של פקיסטן הגברים הנלחמים בקרגיל 227 00:14:57,541 --> 00:15:00,333 הם למעשה המוג'אהדין עכשיו התפרק לחלוטין. 228 00:15:00,416 --> 00:15:02,458 הצהרות ה-PoW הראה זאת בבירור 229 00:15:02,541 --> 00:15:05,291 הם לא המוג'אהדין, אבל למעשה, חיילים פקיסטנים. 230 00:15:05,375 --> 00:15:08,041 אני חייל עם 12 חיל הרגלים הקל הצפוני. 231 00:15:08,125 --> 00:15:10,875 בתחילה, פעם היה לנו הרבה מנה ואספקה, 232 00:15:10,958 --> 00:15:12,250 ומספיק תחמושת. 233 00:15:12,791 --> 00:15:15,791 {\an8}אבל, אה, כשהצבא ההודי התחילו לתקוף אותנו, 234 00:15:15,875 --> 00:15:17,708 {\an8}הקשישים שלנו נטשו אותנו לחלוטין. 235 00:15:18,916 --> 00:15:21,208 אם הצבא ההודי לא תפס אותנו, אז... 236 00:15:21,291 --> 00:15:23,833 היינו בהחלט מת מרעב, אדוני. 237 00:15:23,916 --> 00:15:24,916 הגנרל זיא… 238 00:15:26,875 --> 00:15:29,791 למחוק את שמו מכל הרישומים הצבאיים. 239 00:15:29,875 --> 00:15:32,875 ותגיד לחסן, מעתה ואילך כל חיילים שישלחו לשם, 240 00:15:33,750 --> 00:15:36,583 כל תעודות הזהות שלהם צריך להחרים. 241 00:15:37,916 --> 00:15:39,666 האם אנחנו בכלל מנצחים במלחמה הזו? 242 00:15:42,208 --> 00:15:46,083 מתי הוא אי פעם סיפר לנו את האמת על מה שקורה שם, אדוני? 243 00:15:46,166 --> 00:15:48,708 אם אתה רוצה לראות המציאות של המלחמה הזו, 244 00:15:48,791 --> 00:15:50,208 תצטרך לבוא איתי. 245 00:15:50,791 --> 00:15:52,333 בשבועיים האחרונים, 246 00:15:52,416 --> 00:15:55,833 עקב הפעילות המתמשכת של הצבא ההודי וחיל האוויר ההודי, 247 00:15:55,916 --> 00:15:58,583 הודו נכבשה מחדש כמעט כל הפסגות בקרגיל 248 00:15:58,666 --> 00:16:00,500 אשר נתפסו על ידי צבא פקיסטן. 249 00:16:00,583 --> 00:16:02,958 אבל כמה פסגות חשובות בדראס ובטאליק, 250 00:16:03,041 --> 00:16:07,416 כמו טייגר היל ופוינט 4875, עדיין כבושים על ידי פקיסטן. 251 00:16:27,583 --> 00:16:29,208 ברוך הבא לסקרדו, אדוני. 252 00:16:30,333 --> 00:16:32,833 מר נאוואז כאן לראות את האמת של המלחמה הזו 253 00:16:32,916 --> 00:16:34,708 במו עיניו, גנרל חסן. 254 00:16:34,791 --> 00:16:37,625 זה יהיה טוב יותר אם שום דבר לא נסתר ממנו. 255 00:16:39,291 --> 00:16:40,791 נכון, אדוני. 256 00:16:40,875 --> 00:16:42,916 בוא נלך לבלגן הקצינים. 257 00:16:43,500 --> 00:16:44,958 אני אתן לך עדכון מלא שם. 258 00:16:47,000 --> 00:16:47,958 גנרל חסן, 259 00:16:48,041 --> 00:16:51,208 האמת של דמוקרטיה נראה בקלפי, 260 00:16:51,291 --> 00:16:53,208 והאמת של מלחמה 261 00:16:53,291 --> 00:16:54,916 ניתן לראות רק בתוך בית חולים. 262 00:17:07,791 --> 00:17:10,416 אדוני, האוהל הזה היה ריק עד אתמול. 263 00:17:10,500 --> 00:17:13,333 אבל חיל האוויר ההודי ביצע היום מתקפה גדולה, 264 00:17:14,166 --> 00:17:16,666 מה שהותיר הרבה מהחיילים שלנו פצועים. 265 00:17:16,750 --> 00:17:19,208 אחרת, הכל היה בשליטה. 266 00:17:19,291 --> 00:17:21,125 פקיסטן מנצחת במלחמה, אדוני. 267 00:17:42,458 --> 00:17:43,666 You call this winning? 268 00:17:46,833 --> 00:17:49,083 Shame on such an army 269 00:17:49,166 --> 00:17:51,541 זה אפילו לא יכול להיות נאמן to its own soldiers. 270 00:18:01,916 --> 00:18:05,083 Who gave Mr. Nawaz רשות להגיע לבסיס? 271 00:18:05,166 --> 00:18:08,041 When Islamabad לא מוכן לתמוך בנו במטרה הזו, 272 00:18:08,125 --> 00:18:10,041 אז אין לו זכות לבוא-- - Sir. 273 00:18:10,125 --> 00:18:12,708 עמדת אקיל הלכה לאיבוד. 274 00:18:12,791 --> 00:18:14,791 The Indian Air Force מפציץ במשך הלילה-- 275 00:18:14,875 --> 00:18:16,500 עזיז כבר תדרך אותי. 276 00:18:16,583 --> 00:18:18,583 אל תחמיץ את התמונה הגדולה, חסן. 277 00:18:19,166 --> 00:18:21,500 אדוני, התמונה הגדולה זה שלא היה לנו מושג 278 00:18:21,583 --> 00:18:24,708 שמבצע כזה קטן ידרדר למלחמה כה גדולה. 279 00:18:25,333 --> 00:18:27,125 כל ההערכות שלנו לגבי הצבא ההודי 280 00:18:27,208 --> 00:18:29,708 וחיל האוויר ההודי טעה לחלוטין. 281 00:18:29,791 --> 00:18:31,208 ועכשיו המצב הוא כזה 282 00:18:31,291 --> 00:18:33,958 הצבא ההודי וחיל האוויר ההודי מוכנים למרחץ דמים. 283 00:18:34,041 --> 00:18:36,916 אני רוצה פתרונות, אני לא רוצה תלונות. 284 00:18:37,708 --> 00:18:39,250 יש רק פתרון אחד. 285 00:18:40,375 --> 00:18:42,833 אני חושב שאנחנו צריכים לסגת from this war, Sir. 286 00:18:45,041 --> 00:18:46,583 חסן, זה לא היה הרעיון שלך 287 00:18:46,666 --> 00:18:49,750 that we should go ahead וללכוד את כל הפוסטים ההודיים האלה? 288 00:18:49,833 --> 00:18:52,875 ואני לוקח אחריות מלאה על ההפסד שלנו במלחמה הזו. 289 00:18:54,166 --> 00:18:55,125 I'm sorry, Sir. 290 00:18:56,583 --> 00:18:59,166 I will not send אפילו אחד החיילים שלי קדימה עכשיו. 291 00:19:00,958 --> 00:19:03,625 המצפון שלי לא מרשה לי to do this anymore. 292 00:19:06,916 --> 00:19:07,833 General Hassan… 293 00:19:09,541 --> 00:19:14,083 אני משחרר בזאת אותך ואת מצפונך from this operation. 294 00:19:14,791 --> 00:19:18,375 עכשיו בבקשה מסור את כל אחריות לגנרל מחמוד. 295 00:19:21,208 --> 00:19:22,291 זה יהיה הכל. 296 00:19:23,166 --> 00:19:24,375 אֲדוֹנִי. 297 00:19:32,083 --> 00:19:33,166 פרבז. 298 00:19:33,250 --> 00:19:34,541 הכל בסדר? 299 00:19:37,333 --> 00:19:38,333 הכל בסדר. 300 00:19:40,750 --> 00:19:44,041 פרבז, חיל האוויר של פקיסטן לא יחצה את ה-LoC. 301 00:19:46,875 --> 00:19:48,166 האם זה אומר 302 00:19:48,958 --> 00:19:50,833 חיל האוויר של פקיסטן 303 00:19:50,916 --> 00:19:54,083 לא הולך לעשות כלום במבצע הגדול ביותר של המדינה? 304 00:19:54,166 --> 00:19:56,875 {\an8}האם התייעצת עם חיל האוויר או חיל הים 305 00:19:56,958 --> 00:19:58,916 {\an8}לפני שהתחלת במבצע כל כך גדול? 306 00:19:59,000 --> 00:20:00,708 תשכחו להתייעץ איתנו. 307 00:20:00,791 --> 00:20:03,208 אפילו לא חשבת היה צורך להודיע לנו. 308 00:20:03,291 --> 00:20:05,208 ועכשיו כשהתוכנית שלך נכשלת, 309 00:20:05,958 --> 00:20:08,875 זה הרגע שבו נזכרת פתאום חיל האוויר של פקיסטן. 310 00:20:10,083 --> 00:20:11,791 במקרה כזה, מר מהדי, 311 00:20:11,875 --> 00:20:14,166 עלינו לשיר הלל עבור חיל האוויר ההודי. 312 00:20:15,000 --> 00:20:16,041 מר מהדי, 313 00:20:16,583 --> 00:20:18,750 חיל האוויר ההודי 314 00:20:18,833 --> 00:20:21,750 כנראה גם הצטרף למבצע הזה בהתראה של רגע, נכון? 315 00:20:22,416 --> 00:20:25,125 כמפקד אוויר, התשובה שלי ברורה. 316 00:20:25,208 --> 00:20:27,791 אני מסרב לשלוח את הטייסים שלי 317 00:20:27,875 --> 00:20:30,208 במשימות התאבדות כאלה בשטח כזה. 318 00:20:30,916 --> 00:20:34,708 אבל, פרבז, מכיוון שאני חבר שלך, אני יכול לעשות לך טובה 319 00:20:34,791 --> 00:20:38,375 איתו חיל האוויר ההודי לא יוכלו למקד את הבונקרים שלך. 320 00:20:48,958 --> 00:20:50,916 חץ 2, מתכונן לירידה. 321 00:20:51,000 --> 00:20:52,000 רוג'ר. 322 00:20:59,750 --> 00:21:01,666 חץ 2, מתקרב למטרה. 323 00:21:01,750 --> 00:21:03,083 על זנבך, אדוני. 324 00:21:15,708 --> 00:21:17,041 שָׁם. תכוון לשם! 325 00:21:24,166 --> 00:21:25,208 מתקרבים ליעד, 326 00:21:25,291 --> 00:21:26,583 - הישאר על הזנב שלי. - רוג'ר. 327 00:21:27,375 --> 00:21:28,416 שָׁם! 328 00:21:31,125 --> 00:21:33,791 חץ 2. פצצות בכוננות. 329 00:21:47,708 --> 00:21:49,208 טִיל! לַעֲקוֹר! לַעֲקוֹר! לַעֲקוֹר! 330 00:21:49,291 --> 00:21:50,875 טווח הטיל הוא 10,000 רגל. 331 00:21:50,958 --> 00:21:52,750 אם נטפס גבוה יותר, זה לא יגיע אלינו. 332 00:21:52,833 --> 00:21:53,958 תעתיק את זה! 333 00:21:56,500 --> 00:21:58,041 תרים למעלה, תמשיך למשוך למעלה! 334 00:21:58,125 --> 00:21:59,208 מושך למעלה! 335 00:22:03,458 --> 00:22:04,333 קשה נכון. 336 00:22:18,000 --> 00:22:19,333 מה לעזאזל? 337 00:22:19,416 --> 00:22:21,041 איך הם מסוגלים לכוון בחושך? 338 00:22:21,125 --> 00:22:22,166 אין מושג, אדוני. 339 00:22:22,250 --> 00:22:23,791 למרבה המזל, זיהית את זה בזמן. 340 00:22:23,875 --> 00:22:24,875 זה היה מזל צרוף. 341 00:22:24,958 --> 00:22:26,791 יכולתי לזהות את הטיל כי היה חשוך. 342 00:22:26,875 --> 00:22:28,916 בוא נסתלק מכאן, חץ 2. 343 00:22:38,875 --> 00:22:39,833 אדוני. 344 00:22:41,291 --> 00:22:42,166 ג'אי הינד, אדוני. 345 00:22:42,250 --> 00:22:43,250 רָגוּעַ. 346 00:22:49,416 --> 00:22:55,000 Skardu Base and Point 4875 ניהלה שיחת RT 347 00:22:55,083 --> 00:22:57,958 אשר המודיעין הצבאי יירט. 348 00:22:58,708 --> 00:22:59,791 אָנָא. 349 00:23:03,208 --> 00:23:04,958 בסיס ל-4875, לוחמים מתקרבים. 350 00:23:05,041 --> 00:23:06,541 שני מטוסי קרב מתקרבים. 351 00:23:06,625 --> 00:23:07,750 - קבל את SAMS. - בסדר. 352 00:23:07,833 --> 00:23:09,625 ספר לי את המיקום והכיוון שלהם. 353 00:23:09,708 --> 00:23:12,750 030 רדיאלי, מאבד גובה 650 קמ"ש. 354 00:23:12,833 --> 00:23:14,958 צפו למגע ויזואלי תוך 30 שניות. 355 00:23:17,166 --> 00:23:20,458 חיל האוויר הפקיסטני מתקין מכ"מים ליד הפסגות. 356 00:23:21,500 --> 00:23:24,208 עכשיו, בכל פעם שהמטוסים שלנו טסים נמוך בדראס, 357 00:23:24,291 --> 00:23:26,541 הם יידעו בדיוק מאיזו כותרת אנחנו באים. 358 00:23:26,625 --> 00:23:28,166 זה משנה הכל. 359 00:23:29,500 --> 00:23:31,875 אלמנט ההפתעה שלנו נפגע. 360 00:23:32,458 --> 00:23:37,166 רצינו לתבוע בחזרה את נקודה 5280 במהלך המיונים האחרונים של מחזור הירח. 361 00:23:37,250 --> 00:23:38,833 בגלל הפסגה הזו בקקסאר 362 00:23:38,916 --> 00:23:41,125 היה קישור עבורם בין דראס לבטאליק. 363 00:23:41,666 --> 00:23:45,250 זה חנק את ה-NH1 עבור הצבא ההודי כבר, 364 00:23:45,333 --> 00:23:48,250 אבל זה די ברור מהמודיעין הצבאי 365 00:23:48,333 --> 00:23:51,750 זהו גם המסלול לטריים תגבורת לצבא פקיסטן 366 00:23:51,833 --> 00:23:55,250 לכל פסגות דראס ובטאליק כולל טייגר היל. 367 00:23:56,000 --> 00:23:58,250 נותרו לנו רק שתי אפשרויות. 368 00:23:58,333 --> 00:24:01,500 או השביתות של מיראז' 2000 מחוץ לטווח הטילים, 369 00:24:01,583 --> 00:24:05,958 או שהצבא שלנו מטפס למעלה סנטימטר אחר סנטימטר ונלחם קרב ארוך. 370 00:24:06,041 --> 00:24:07,875 זה באמת יפגע בנו. 371 00:24:07,958 --> 00:24:11,666 אבל אין אסטרטגיות לא שגרתיות שנותרו לנסות. 372 00:24:11,750 --> 00:24:15,000 הגיע הזמן לחיצי הזהב לעמוד. 373 00:24:15,625 --> 00:24:17,333 טוני? 374 00:24:18,958 --> 00:24:19,833 אֲדוֹנִי. 375 00:24:35,958 --> 00:24:36,791 אֲדוֹנִי. 376 00:24:38,125 --> 00:24:39,541 אנחנו יכולים להגיע לנקודה 5280. 377 00:24:42,875 --> 00:24:44,583 מה לא הבנת, באלדי? 378 00:24:45,708 --> 00:24:47,375 יש להם מכ"מים עכשיו. 379 00:24:47,458 --> 00:24:48,958 לא שמעת את פטני אדוני? 380 00:24:49,041 --> 00:24:51,708 בדיוק, אדוני. אבל אנחנו יכולים להערים על המכ"מים האלה. 381 00:24:52,416 --> 00:24:53,333 חצים. 382 00:24:53,416 --> 00:24:54,666 עשינו את זה בעבר. 383 00:24:55,333 --> 00:24:57,166 אסטרטגיית מטוסי התחבורה של Ahuja Sir. 384 00:24:57,250 --> 00:24:58,375 כֵּן. 385 00:24:58,458 --> 00:24:59,958 אנחנו יכולים לעשות את זה, אדוני. 386 00:25:00,041 --> 00:25:01,625 ואנחנו צריכים לעשות את זה היום. 387 00:25:01,708 --> 00:25:03,458 הלילה זה הלילה האחרון של שלב הירח. 388 00:25:03,541 --> 00:25:05,791 אחוג'ה סר אימן אותנו ליום זה ממש. 389 00:25:07,333 --> 00:25:08,166 הוא אימן אותך. 390 00:25:09,208 --> 00:25:10,041 אֵיפֹה? 391 00:25:10,125 --> 00:25:10,958 כַּאֲשֵׁר? 392 00:25:11,041 --> 00:25:12,208 על שטחים מישוריים? 393 00:25:12,291 --> 00:25:14,125 במהלך היום? בזמן שלום? 394 00:25:15,125 --> 00:25:18,583 תצורת התחבורה הוא גיבוש מאוד קשה בפני עצמו. 395 00:25:18,666 --> 00:25:20,791 ואנחנו אמורים להטיס אותו 396 00:25:20,875 --> 00:25:24,291 בהרים המסוכנים ביותר בעולם, וגם זה בלילה, 397 00:25:24,375 --> 00:25:26,833 באמצע מלחמה? קבל בנים אמיתיים. 398 00:25:28,791 --> 00:25:29,625 אֲדוֹנִי. 399 00:25:30,625 --> 00:25:32,291 מה שעשינו במלחמה הזו עד כה, 400 00:25:32,375 --> 00:25:35,666 הפצצת יום, הפצצת לילה, גובה רב, גובה נמוך, 401 00:25:36,375 --> 00:25:38,083 גם לא התאמנו על שום דבר מזה. 402 00:25:38,166 --> 00:25:39,958 זה לא אותו דבר, דאלי. 403 00:25:40,041 --> 00:25:42,333 צריך רמה אחרת של מוכנות 404 00:25:42,416 --> 00:25:45,250 לגיבוש כל כך קשה להיגרר בשטח כזה. 405 00:25:45,333 --> 00:25:46,416 ואנחנו, אדוני. 406 00:25:47,291 --> 00:25:48,208 אנחנו מוכנים לגמרי. 407 00:25:48,291 --> 00:25:51,208 באלדי, לא טסת אפילו גיחה בודדת כאן. 408 00:25:52,333 --> 00:25:54,125 אני מצטער, אדוני, אבל זו לא אשמתי. 409 00:25:55,333 --> 00:25:57,500 שיננתי את כל המפות עשר פעמים. 410 00:25:57,583 --> 00:26:00,083 אבל לא בטחת בי עם גיחה בודדת. 411 00:26:00,875 --> 00:26:02,166 וזה בסדר, זו השיחה שלך. 412 00:26:02,250 --> 00:26:04,375 אבל מוכנות לא קשורה מספר הגיחות-- 413 00:26:04,458 --> 00:26:06,041 מדהאווי בהריון, באלדי. 414 00:26:17,291 --> 00:26:18,125 אֲדוֹנִי. 415 00:26:19,166 --> 00:26:20,458 אני לא רואה את הקשר, אדוני. 416 00:26:21,291 --> 00:26:22,541 זה העניין האישי שלי. 417 00:26:22,625 --> 00:26:25,291 זו לא יכולה להיות הסיבה עבורך לעצור אותי מלטוס. 418 00:26:30,500 --> 00:26:32,000 באלדי צודק. 419 00:26:32,750 --> 00:26:35,541 אלו הם החיים כולנו נרשמנו, אדוני. 420 00:26:36,125 --> 00:26:37,875 תן לזה להיות השיחה שלי, אדוני. 421 00:26:38,583 --> 00:26:40,125 באלדי צריך לעוף. 422 00:26:42,833 --> 00:26:44,875 אדוני, בין אם מישהו עבר הכשרה או לא, 423 00:26:44,958 --> 00:26:47,458 בהחלט למדנו איך לגבות אחד את השני. 424 00:26:48,875 --> 00:26:50,208 אדוני, אמרת לי פעם. 425 00:26:50,291 --> 00:26:51,875 אף אחד לעולם לא מוכן למלחמה. 426 00:26:53,541 --> 00:26:55,083 אם נרד, נרד ביחד. 427 00:27:10,291 --> 00:27:11,125 צ'ו. 428 00:27:12,375 --> 00:27:13,583 הכינו את המטוסים עכשיו. 429 00:27:18,125 --> 00:27:19,541 הבנים מוכנים. 430 00:27:21,916 --> 00:27:22,833 חצים… 431 00:27:23,916 --> 00:27:25,791 יהיה לי הכבוד להוביל אותך. 432 00:27:30,625 --> 00:27:34,208 בנים, אנחנו יכולים לרמות אותם עם מערך התחבורה 433 00:27:34,291 --> 00:27:37,458 אבל לכל היותר של שתיים עד שלוש דקות. 434 00:27:38,458 --> 00:27:41,291 בגלל זה נתפצל לארבעה זוגות מיד 435 00:27:41,375 --> 00:27:44,708 אחרי ההמראה והגישה מעמקים שונים. 436 00:27:44,791 --> 00:27:48,625 אנחנו נטוס מתחת לרמת הציצה במעמקי העמקים, 437 00:27:48,708 --> 00:27:51,125 כדי שהרדאר שלהם לא יוכל לקלוט אותנו. 438 00:27:51,208 --> 00:27:54,125 נצטרך לטוס דרך העמקים האלה בסנכרון מושלם. 439 00:27:54,708 --> 00:27:58,458 כדי שכולנו נוכל להגיע לנקודת הדלתא היכן שנפגשים ארבעת העמקים הללו, 440 00:27:58,541 --> 00:28:00,125 יחד בו-זמנית. 441 00:28:00,208 --> 00:28:04,250 שם, ניצור מערך התחבורה שלנו עם שמונה סילון. 442 00:28:04,333 --> 00:28:06,583 ובמקום שמונה מטוסים שונים, 443 00:28:06,666 --> 00:28:11,000 נקודת מטוס תובלה גדולה יהיה גלוי להם על הרדאר שלהם. 444 00:28:11,083 --> 00:28:11,916 זה ברור, בנים? 445 00:28:18,000 --> 00:28:19,083 בסדר. 446 00:28:19,166 --> 00:28:20,666 אה, קו חם של MET, אדוני. 447 00:28:20,750 --> 00:28:23,375 היווצרות עננים כבדים לפנינו בנתיב הטיסה של חץ 3. 448 00:28:24,125 --> 00:28:24,958 התריע בפניהם. 449 00:28:25,875 --> 00:28:27,041 {\an8}סורקים של חץ 3. 450 00:28:27,125 --> 00:28:30,583 {\an8}הצטברות ענן כבדה ברדיאלי של 030-80 ק"מ. 451 00:28:30,666 --> 00:28:31,750 היזהר מאוד. 452 00:28:31,833 --> 00:28:33,875 חץ 3. שקול מסלול חלופי. 453 00:28:33,958 --> 00:28:35,541 עותק חץ 1. המתנה, עדכון. 454 00:28:35,625 --> 00:28:36,708 אין מסלול חלופי. 455 00:28:36,791 --> 00:28:39,541 יש רק שתי אפשרויות, או שנבטל את המשימה, 456 00:28:39,625 --> 00:28:40,875 או לעבור דרך העננים. 457 00:28:40,958 --> 00:28:43,333 במקרה כזה, חץ 3, בטל את הגישה. 458 00:28:43,416 --> 00:28:45,750 אתה לא תעבור דרך העננים בהרים האלה. 459 00:28:45,833 --> 00:28:48,583 חץ 1, אם נבטל את המשימה, כולם צריכים להפיל. 460 00:28:48,666 --> 00:28:50,916 זה בסדר. חצים, המתנה לביטול. 461 00:28:51,000 --> 00:28:53,166 - פיקוח על חץ 3. - פיקוח על חץ 5. 462 00:28:53,250 --> 00:28:55,708 - מפוקח. - חץ 4, המתנה כדי למשוך למעלה. 463 00:28:59,541 --> 00:29:00,750 חצים, רגע! 464 00:29:00,833 --> 00:29:02,000 אנחנו יכולים לעבור דרך העננים. 465 00:29:02,083 --> 00:29:03,333 דאלי, עשית את זה בעבר. 466 00:29:03,416 --> 00:29:05,333 לא בשטח הזה, באלדי. 467 00:29:05,416 --> 00:29:07,541 אם השיא לפנינו הוא יותר מ 4000 מטר, 468 00:29:07,625 --> 00:29:09,333 נתרסק ישר אל ההרים. 469 00:29:09,416 --> 00:29:10,916 חץ 4, מה אתה מציע? 470 00:29:11,000 --> 00:29:12,875 הפסגה היא 4320 מטר. 471 00:29:12,958 --> 00:29:15,666 אם נשמור על מהירות של 800, זה ייקח לנו בדיוק 10 שניות 472 00:29:15,750 --> 00:29:17,750 להגיע ל-4500 מטר. 473 00:29:17,833 --> 00:29:20,500 חץ 4, אתה בטוח על החישובים שלך? 474 00:29:20,583 --> 00:29:23,083 אדוני, הם לא מתקשרים אליי מר פרופסור לחינם. 475 00:29:24,791 --> 00:29:26,041 אוקיי, חץ 4. 476 00:29:26,125 --> 00:29:30,083 קדימה, אבל אני רוצה לראות כל הטייסים שלי בנקודת הדלתא. 477 00:29:30,166 --> 00:29:31,708 כן, אדוני. אתה תעשה. 478 00:29:33,666 --> 00:29:35,750 חץ 3, עקוב אחר ההובלה שלי, שמור על 800. 479 00:29:35,833 --> 00:29:37,083 היי, פרופסור. 480 00:29:37,166 --> 00:29:38,166 הכל תלוי בך עכשיו. 481 00:30:01,958 --> 00:30:03,750 מהירות קבועה ב-800! 482 00:30:03,833 --> 00:30:05,333 גובה 3250! 483 00:30:05,416 --> 00:30:06,291 טיפוס! 484 00:30:09,250 --> 00:30:10,708 בסדר, שמירה על דחף. 485 00:30:12,041 --> 00:30:12,916 דאלי. 486 00:30:13,000 --> 00:30:14,250 מקסימום, לחמם מחדש! 487 00:30:17,291 --> 00:30:18,666 3750. 488 00:30:19,750 --> 00:30:21,166 4000. 489 00:30:21,250 --> 00:30:23,541 הראות אפס, אבל אנחנו בדרך. 490 00:30:24,250 --> 00:30:25,208 נותרו חמש שניות. 491 00:30:25,291 --> 00:30:26,500 4250. 492 00:30:28,291 --> 00:30:29,666 משוך למעלה. 493 00:30:29,750 --> 00:30:30,583 מושך למעלה! 494 00:30:32,625 --> 00:30:33,875 4500! 495 00:30:50,375 --> 00:30:52,666 חצים 3 ו-4 בדלתא, מצטרפים. 496 00:30:53,458 --> 00:30:54,500 כל הכבוד, בנים. 497 00:30:54,583 --> 00:30:56,583 חצים מצטרפים למבנה קרוב. 498 00:30:56,666 --> 00:30:58,583 הגיע הזמן להפוך לנקודה. 499 00:31:09,041 --> 00:31:09,958 בסדר, בנים. 500 00:31:10,041 --> 00:31:12,458 המשימה הזו לא מוזכרת בכל מדריך. 501 00:31:12,541 --> 00:31:14,625 ואם נצליח לעשות זאת, 502 00:31:14,708 --> 00:31:16,458 נכתוב את המדריך בעצמנו. 503 00:31:17,208 --> 00:31:18,666 בואו נעשה את זה, בנים. 504 00:31:22,333 --> 00:31:24,666 {\an8}מטוסי הובלה טסים פנימה מדרום מערב דלהי לכיוון. 505 00:31:24,750 --> 00:31:25,958 {\an8}פרטים. 506 00:31:26,041 --> 00:31:27,958 {\an8}כרגע בגובה 27,000 רגל. 507 00:31:28,666 --> 00:31:31,083 מהו מטוס תחבורה עושה כאן בגובה הזה? 508 00:31:33,375 --> 00:31:36,000 בדוק את גיליון התנועה. תגיד לי איזה מטוס זה. 509 00:31:36,083 --> 00:31:37,000 חמזה, 510 00:31:37,083 --> 00:31:38,875 פשוט בדוק את גיליון התנועה. בִּמְהִירוּת. 511 00:31:39,750 --> 00:31:41,750 - אתה מוציא את SAMS. - בסדר, אדוני. 512 00:31:43,625 --> 00:31:45,916 חצים, 30 שניות לירידה. 513 00:31:47,583 --> 00:31:50,208 שום דבר בדף התנועה. לא יודע איזה מטוס זה. 514 00:31:53,166 --> 00:31:54,250 לרדת עכשיו. 515 00:31:59,500 --> 00:32:01,666 בליפ מאבד במהירות גובה לכיוון שלך. 516 00:32:03,500 --> 00:32:05,125 דאלי, באלדי, הגיע זמן ההצגה! 517 00:32:05,208 --> 00:32:06,375 - העתק. - רוג'ר. 518 00:32:06,458 --> 00:32:07,291 לְפַצֵל! 519 00:32:12,791 --> 00:32:14,083 זה מטעה. 520 00:32:14,166 --> 00:32:15,208 יש שמונה מטוסים, 521 00:32:15,291 --> 00:32:16,791 מגיע מכיוונים שונים. 522 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 מה אתה עושה? 523 00:32:29,083 --> 00:32:31,416 - למה עדיין לא פטרת? אנחנו לא יכולים לראות כלום, אדוני. 524 00:32:31,500 --> 00:32:33,500 אנחנו יכולים לשמוע רק את הסילונים מכל הצדדים. 525 00:32:33,583 --> 00:32:35,291 אני לא מצליח להבין לאיזה כיוון לכוון. 526 00:32:40,750 --> 00:32:42,375 יש שמונה מטוסים. רק אש! 527 00:32:44,416 --> 00:32:47,166 חץ 2, טיל בשעה 12, עשה ימינה. 528 00:32:48,083 --> 00:32:50,916 טילים התחמקו. חצים 3 ו-4, פנויים לירי. 529 00:32:51,000 --> 00:32:52,041 תעשני אותם, בנים. 530 00:32:52,875 --> 00:32:54,666 שני המטוסים האלה מגיעים לכאן. 531 00:32:56,625 --> 00:32:57,458 תן לי את זה! 532 00:33:01,291 --> 00:33:03,833 בעוד שלוש, שתיים, אחת. 533 00:33:03,916 --> 00:33:05,833 עַכשָׁיו! הרחק פצצות! 534 00:33:07,541 --> 00:33:08,791 הרחק פצצות! 535 00:33:43,958 --> 00:33:46,583 חצים, אחוג'ה יהיה גאה בנו. 536 00:33:47,666 --> 00:33:48,875 בוא נחזור הביתה עכשיו. 537 00:33:55,958 --> 00:33:57,916 בחודשיים האחרונים, 538 00:33:58,000 --> 00:34:01,708 כולנו ביחד, אנחנו נלחמנו במלחמה הזו. 539 00:34:01,791 --> 00:34:05,041 המלחמה הכי לא שגרתית בהיסטוריה. 540 00:34:06,666 --> 00:34:10,208 היום, חיצי הזהב ביצעו משימת התאבדות 541 00:34:10,291 --> 00:34:13,666 והשלימו אותו עם אפס נפגעים והם הוכיחו 542 00:34:14,291 --> 00:34:16,250 שלוחמי חיל האוויר ההודי, 543 00:34:16,333 --> 00:34:19,833 הם לא נוגעים רק בבלתי אפשרי, הם פורצים ישר דרכו. 544 00:34:19,916 --> 00:34:22,625 כֵּן! כֵּן! 545 00:34:22,708 --> 00:34:27,500 בנים, הניצחון הוא עכשיו רק כמה פסגות מאיתנו. 546 00:34:27,583 --> 00:34:31,916 ואתם החצים נתתם לנו את הזמן להכין את הנשק החזק ביותר שלנו, 547 00:34:32,000 --> 00:34:33,458 המיראז'ים. 548 00:34:33,541 --> 00:34:35,541 הפצצות מונחות הלייזר שלהם פועלות, 549 00:34:35,625 --> 00:34:36,875 נעול, 550 00:34:36,958 --> 00:34:39,500 ונטען לכבוש את טייגר היל. 551 00:34:39,583 --> 00:34:40,750 בנים. 552 00:34:40,833 --> 00:34:42,625 כל יום, בימים האחרונים, 553 00:34:42,708 --> 00:34:43,666 רק שמענו 554 00:34:43,750 --> 00:34:46,625 לגבי שגיאות מערכת והמאבקים של חיילינו. 555 00:34:47,208 --> 00:34:50,625 אבל לבסוף, הפצצות מונחות הלייזר שלנו מוכנות. 556 00:34:51,375 --> 00:34:54,708 התסכול דרך המאבק הזה, והכעס שנבנה בתוכנו, 557 00:34:55,541 --> 00:34:57,000 הוא לא פחות מפצצה עצמה. 558 00:34:57,625 --> 00:34:58,875 הם ה-Battleaxes 559 00:34:58,958 --> 00:35:00,583 מוכן לתת לאויב מכה אחרונה 560 00:35:00,666 --> 00:35:02,083 - במלחמה הזאת? - כן, אדוני! 561 00:35:02,166 --> 00:35:03,833 - Shatrunjaya! - Shatrunjaya! 562 00:35:03,916 --> 00:35:05,708 - Shatrunjaya! - Shatrunjaya! 563 00:35:26,583 --> 00:35:28,041 נמביאר, לייזר פועל. מוּכָן? 564 00:35:28,125 --> 00:35:29,208 יותר ממוכן. 565 00:35:29,291 --> 00:35:31,375 עשרה קילומטרים משם. התחל להתקרב. 566 00:35:33,250 --> 00:35:34,250 ויזואלי נרכש. 567 00:35:34,333 --> 00:35:36,416 בונקר האויב ברור כשמש. 568 00:35:36,500 --> 00:35:39,166 בואו נרסק את האגו של פקיסטן הקטנה אחת ולתמיד. 569 00:35:39,250 --> 00:35:41,500 רוג'ר! הרחק פצצות! 570 00:35:41,583 --> 00:35:43,166 הרחק פצצות! 571 00:35:47,375 --> 00:35:49,916 {\an8}אחרי כמעט 11 שעות של לחימה בלתי פוסקת 572 00:35:50,000 --> 00:35:53,416 {\an8}נתמך על ידי מכות מדויקות ממטוסי מיראז' של חיל האוויר ההודי, 573 00:35:53,500 --> 00:35:56,666 {\an8}כוחות הודיים כבשו מחדש את טייגר היל. 574 00:35:56,750 --> 00:35:59,208 {\an8}הניצחון המכריע הזה משחזר את השליטה ההודית 575 00:35:59,291 --> 00:36:01,333 {\an8}על הגבהים האסטרטגיים של דראס, 576 00:36:01,416 --> 00:36:04,541 {\an8}מסמן נקודת מפנה משמעותית בסכסוך קרגיל. 577 00:36:04,625 --> 00:36:07,625 {\an8}יחד עם טייגר היל, מטוסי המיראז' של חיל האוויר ההודי 578 00:36:07,708 --> 00:36:11,625 {\an8}תקף גם את בסיס האספקה של פקיסטן ב-Muntho Dalo בגזרת בטליק, 579 00:36:11,708 --> 00:36:14,541 כ-300 חיילים פקיסטנים נהרגו בהתקפה זו. 580 00:36:21,250 --> 00:36:22,708 איפה אדוני ראש הממשלה? 581 00:36:22,791 --> 00:36:25,833 ראש הממשלה עזב ל... 582 00:36:25,916 --> 00:36:27,208 וושינגטון די.סי לבדה. 583 00:36:34,541 --> 00:36:36,500 {\an8}תודה שהסכמת לראות אותי היום. 584 00:36:36,583 --> 00:36:38,791 התפרצת לכאן 585 00:36:38,875 --> 00:36:41,666 וסוחט אותי עם איום של מלחמה גרעינית. 586 00:36:43,500 --> 00:36:46,125 אֲנִי מִצטַעֵר. מלחמה גרעינית? אני לא עוקב, אדוני הנשיא. 587 00:36:47,625 --> 00:36:49,125 או שאתה שחקן טוב מאוד 588 00:36:49,208 --> 00:36:51,875 או שאין לך מושג מה קורה בחצר האחורית שלך. 589 00:36:52,583 --> 00:36:57,625 הצבא שלך גייס נכסים גרעיניים. אנחנו עוקבים אחריהם כרגע. 590 00:37:00,083 --> 00:37:01,958 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 591 00:37:02,041 --> 00:37:03,750 אני מבטיח, אדוני הנשיא. 592 00:37:03,833 --> 00:37:05,583 אמרתי לך קודם, נאוואז. 593 00:37:05,666 --> 00:37:09,416 אני צריך לדבר עם מי שאחראי, מי שמנהל את המדינה שלך. 594 00:37:09,500 --> 00:37:11,291 אני-אני אחראי. 595 00:37:12,291 --> 00:37:14,625 אני כאן עם המנדט של תושבי פקיסטן. 596 00:37:14,708 --> 00:37:17,666 וזה המנדט הזה אתה מחפש להגן על ידי הגעת לכאן? 597 00:37:17,750 --> 00:37:18,833 כן, כמובן. 598 00:37:18,916 --> 00:37:20,083 תן לי להיות מאוד ברור. 599 00:37:20,791 --> 00:37:24,083 אלא אם כן באת לכאן להכריז על הנסיגה החד צדדית 600 00:37:24,166 --> 00:37:27,375 מהחיילים שלך מהשטח ההודי, אין לנו הרבה על מה לדבר. 601 00:37:29,708 --> 00:37:31,291 אני יכול להסיג את החיילים שלי. 602 00:37:33,500 --> 00:37:37,083 אבל אני חייב להראות משהו לעמי, על הסכסוך הזה. 603 00:37:38,708 --> 00:37:41,250 ורק אתה יכול לעזור לי עם זה, אדוני הנשיא. 604 00:37:43,250 --> 00:37:44,875 תן לי להבין את זה. 605 00:37:44,958 --> 00:37:48,083 אתה רוצה שאני אתווך את הנסיגה שלך? 606 00:37:48,166 --> 00:37:50,833 חשבתי שאתה לא רוצה כל הפרעה חיצונית. 607 00:37:57,416 --> 00:37:59,291 מר וג'פיי לא מקבל את השיחות שלי. 608 00:37:59,958 --> 00:38:02,416 ואם אחזור בידיים ריקות, אדוני הנשיא, 609 00:38:03,458 --> 00:38:05,666 אותם אנשים שהציתו את השריפה הזו... 610 00:38:07,541 --> 00:38:10,125 יזרוק אותי בחזרה באותה אש ולשרוף אותי. 611 00:38:11,625 --> 00:38:13,291 מר שריף, 612 00:38:13,375 --> 00:38:15,458 ארצות הברית 613 00:38:15,541 --> 00:38:18,708 לא ייגרר לתוך משיכת חבל אזרחית-צבאית 614 00:38:18,791 --> 00:38:21,833 בין איסלמבאד לרוולפינדי. 615 00:38:25,583 --> 00:38:27,125 יש לי כאן שתי אמירות. 616 00:38:28,416 --> 00:38:30,666 אחת, כל הכבוד לך 617 00:38:30,750 --> 00:38:34,500 על הסגת כוחות בצורה נכונה והתחייבות ליציבות אזורית. 618 00:38:36,666 --> 00:38:39,333 והשני, מגנה אותך 619 00:38:39,416 --> 00:38:42,291 על כיבוש לא חוקי של אדמת הודו 620 00:38:42,375 --> 00:38:44,916 ומאיים על שלום העולם עם נשק גרעיני. 621 00:38:47,458 --> 00:38:49,208 התקשר לקבינט שלך. 622 00:38:51,041 --> 00:38:52,416 קח את הזמן שלך. 623 00:38:55,458 --> 00:38:58,125 ותחליט איך אתה רוצה לזכור, מר שריף. 624 00:39:07,541 --> 00:39:11,083 אחרי שעות העבודה של משא ומתן מתוח בוושינגטון הבירה, 625 00:39:11,166 --> 00:39:13,125 ראש הממשלה נוואז שריף הודיע 626 00:39:13,208 --> 00:39:15,791 {\an8}נסיגה חד צדדית של חיילים פקיסטניים 627 00:39:15,875 --> 00:39:17,208 {\an8}ממרומי קרגיל. 628 00:39:17,291 --> 00:39:19,666 {\an8}מלחמת קרגיל הסתיימה כעת למעשה 629 00:39:19,750 --> 00:39:21,875 והניצחון שייך להודו. 630 00:39:21,958 --> 00:39:24,291 המקורות שלי ב-ISI אומרים... 631 00:39:25,458 --> 00:39:28,416 שמר נוואז מתכנן להטיל עליך את כל האשמה. 632 00:39:29,875 --> 00:39:31,500 הם צופים משפט צבאי. 633 00:39:32,666 --> 00:39:35,083 הפסדנו במלחמה הזו, אדוני. 634 00:39:38,708 --> 00:39:41,000 גנרל מחמוד, אתה דואג שלא לצורך. 635 00:39:43,333 --> 00:39:45,000 זה עתה איבדנו את קרגיל, 636 00:39:45,083 --> 00:39:46,125 לא פקיסטן. 637 00:39:46,208 --> 00:39:50,041 אתה צריך להסיר את הפחד של בית משפט צבאי מדעתך... 638 00:39:52,833 --> 00:39:55,375 ולהתחיל להתכונן לכפות חוק צבאי במדינה הזו. 639 00:39:57,416 --> 00:40:00,125 יש דיווחים של זעם הציבור בפקיסטן. 640 00:40:00,208 --> 00:40:03,458 צבא פקיסטן ממשיך שהם מנצחים במלחמה הזאת, 641 00:40:03,541 --> 00:40:06,500 וראש הממשלה נוואז שריף כופף את הברך בלחץ אמריקאי. 642 00:40:06,583 --> 00:40:08,375 הדבר מתפשט במהירות 643 00:40:08,458 --> 00:40:12,041 ודמותו של ראש הממשלה נשרפים בערים רבות. 644 00:40:12,125 --> 00:40:13,375 באמצע כל זה, 645 00:40:13,458 --> 00:40:17,208 משפחות החיילים הפקיסטנים לדרוש תשובות מהממשלה שלהם, 646 00:40:17,291 --> 00:40:19,416 "האם יקיריהם בחיים?" 647 00:40:21,500 --> 00:40:22,333 אדוני. 648 00:40:23,041 --> 00:40:25,166 צבא פקיסטן מסרב לקבל את הגופים הללו. 649 00:40:25,958 --> 00:40:28,000 אנחנו קוברים אותם לפי דתם. 650 00:40:28,625 --> 00:40:29,541 אדוני, אבל הם-- 651 00:40:29,625 --> 00:40:30,541 כולם חיילים. 652 00:40:30,625 --> 00:40:32,208 הם יכולים לשכוח את העובדה הזו. 653 00:40:34,208 --> 00:40:35,083 אבל אנחנו לא נעשה. 654 00:40:36,833 --> 00:40:41,541 יש הבדל בינם לבינינו. 655 00:40:43,125 --> 00:40:44,041 יָמִינָה? 656 00:40:44,125 --> 00:40:45,000 כן, אדוני. 657 00:40:46,000 --> 00:40:48,166 טיפוס בגבהים קשים, 658 00:40:48,250 --> 00:40:50,333 {\an8}נלחם בקרבות קשים, 659 00:40:51,250 --> 00:40:55,000 {\an8}הצבא האמיץ שלנו דחף אותם אחורה, 660 00:40:55,750 --> 00:40:57,416 והראה את אויבינו 661 00:40:59,208 --> 00:41:04,166 כמה מסוכן זה יכול להיות לצאת נגד הודו. 662 00:41:04,250 --> 00:41:05,875 תן לזה להיות שיעור עבורם. 663 00:41:55,250 --> 00:41:56,666 מתי התכוונת לספר לי? 664 00:41:57,791 --> 00:41:58,833 אחרי המשלוח? 665 00:42:00,875 --> 00:42:03,083 ביום שלא עשית גיחה. 666 00:42:08,083 --> 00:42:09,583 מזל טוב, מדהבי. 667 00:42:09,666 --> 00:42:10,583 תודה לך, אדוני. 668 00:42:25,666 --> 00:42:26,625 שמעת את המטוס שלי? 669 00:42:27,666 --> 00:42:28,500 חזק וברור. 670 00:42:41,208 --> 00:42:44,500 חיל האוויר ההודי מילא תפקיד חשוב מאוד 671 00:42:44,583 --> 00:42:46,125 בניצחון בקרגיל. 672 00:42:46,208 --> 00:42:47,750 אז איך כולכם מרגישים עם זה? 673 00:42:48,416 --> 00:42:50,375 אנחנו כמו סכיני גילוח. 674 00:42:51,541 --> 00:42:54,166 לאן שלא נשלח, התפקיד שלנו הוא רק לחתוך. 675 00:42:54,875 --> 00:42:58,208 לחשוב או להרגיש, זה לא מה שאנחנו עושים. 676 00:42:58,291 --> 00:43:00,333 אדוני, כשהפסדת מפקד הטייסת אג'אי אחוג'ה 677 00:43:00,416 --> 00:43:02,250 ביום הראשון של הניתוח עצמו, 678 00:43:02,333 --> 00:43:03,708 איך הרגשת אז? 679 00:43:04,958 --> 00:43:06,875 אדוני, זו גם השאלה שלי. 680 00:43:06,958 --> 00:43:09,291 Ahuja Sir יכול היה לחזור אם ירצה. 681 00:43:10,041 --> 00:43:11,666 אבל הוא חרג מהחובה, 682 00:43:11,750 --> 00:43:14,291 האם זה היה הדבר הנכון לעשות לפי דבריך? 683 00:43:14,916 --> 00:43:16,875 בגלל ההחלטה שקיבל, 684 00:43:16,958 --> 00:43:18,416 לא רק איבדנו מטוס, 685 00:43:18,500 --> 00:43:20,375 אבל גם טייס בעל ערך. 686 00:43:20,958 --> 00:43:23,291 אדוני, רק רציתי לדעת דעתך בנושא. 687 00:43:25,625 --> 00:43:26,458 - אה… - אדוני. 688 00:43:26,541 --> 00:43:27,416 מותר לי? 689 00:43:28,750 --> 00:43:29,583 בַּטוּחַ. 690 00:43:30,416 --> 00:43:31,333 תודה לך. 691 00:43:31,916 --> 00:43:35,333 האם מישהו מכם היה אי פעם בתא הטייס של מיג-21? 692 00:43:35,416 --> 00:43:36,625 לא, אדוני. 693 00:43:37,708 --> 00:43:41,875 תן לי לספר לך מה זה מיג-21 694 00:43:41,958 --> 00:43:43,750 ממש אוהב טייס קרב. 695 00:43:45,166 --> 00:43:48,000 מלכתחילה, תאר לעצמך להיות קשור למושב כזה 696 00:43:48,083 --> 00:43:49,125 זה לא נותן לך לזוז. 697 00:43:49,208 --> 00:43:52,208 אז תדמיין כמה מאות פקדים סביבך, 698 00:43:52,291 --> 00:43:55,166 וגם כמה 4000 ליטר דלק סביבך. 699 00:43:55,250 --> 00:43:57,250 רק ניצוץ אחד קטן 700 00:43:57,333 --> 00:43:59,500 יכול להפוך את הסילון סביבך לפצצה, 701 00:43:59,583 --> 00:44:01,750 ואין לך ברירה אלא להטיס את הפצצה החיה הזו 702 00:44:01,833 --> 00:44:03,333 מהיר יותר ממהירות הקול. 703 00:44:03,416 --> 00:44:04,750 טעות אחת קטנה... 704 00:44:06,250 --> 00:44:07,416 ואתה יכול להפוך לאפר. 705 00:44:08,000 --> 00:44:12,083 זהו מיג-21 המציאות היומיומית של טייס קרב. 706 00:44:12,708 --> 00:44:14,125 עכשיו אני רוצה לשאול אותך, אדוני. 707 00:44:15,041 --> 00:44:17,083 אם היית בתא הטייס באותו יום, 708 00:44:17,166 --> 00:44:18,833 מה היה העדיפות הראשונה שלך? 709 00:44:18,916 --> 00:44:19,916 - כדי לשרוד. - כדי לשרוד. 710 00:44:20,541 --> 00:44:21,458 בְּדִיוּק. 711 00:44:21,541 --> 00:44:23,750 באותו היום במצב הזה, 712 00:44:23,833 --> 00:44:26,208 מפקד טיסה מפקד הטייסת אג'אי אחוג'ה 713 00:44:26,291 --> 00:44:29,541 נתן חיים של מישהו אחר עדיפות יותר מהחיים שלו. 714 00:44:34,916 --> 00:44:37,083 לאף אחד אין זכות… 715 00:44:37,166 --> 00:44:40,000 ...לשאול אם הוא ביצע את השיחה הנכונה או לא. 716 00:44:43,916 --> 00:44:45,000 יש עוד שאלות? 717 00:44:45,916 --> 00:44:47,375 לא, אדוני. 718 00:44:47,458 --> 00:44:48,333 ג'אי הינד. 719 00:45:29,916 --> 00:45:30,750 טוני? 720 00:45:33,625 --> 00:45:34,583 הוא נסע לדלהי. 721 00:45:35,375 --> 00:45:36,208 ניירת. 722 00:45:46,125 --> 00:45:47,958 נחיתות שמחות, בנים. 723 00:46:26,458 --> 00:46:27,291 טוני? 724 00:46:33,541 --> 00:46:34,666 מה שלומך? 725 00:46:41,250 --> 00:46:43,166 אממ, דיברתי עם כמאל בטלפון אתמול. 726 00:46:43,250 --> 00:46:45,083 היא לא אמרה לי שאתה... 727 00:46:50,625 --> 00:46:51,541 אלקה, אני… 728 00:46:54,541 --> 00:46:55,375 אני… 729 00:46:57,125 --> 00:46:58,208 ממש מצטער. 730 00:47:01,125 --> 00:47:02,583 העניין הוא שאני… 731 00:47:04,583 --> 00:47:07,375 לא יכולתי לאזור אומץ לבוא ולהתמודד איתך מוקדם יותר. 732 00:47:14,791 --> 00:47:16,208 אני כל הזמן חושב שאני… 733 00:47:17,166 --> 00:47:18,916 הייתי צריך להיות שם עם אג'אי באותו היום. 734 00:47:22,750 --> 00:47:24,083 אולי אם הייתי שם, הייתי... 735 00:47:29,458 --> 00:47:30,541 תרצה קפה? 736 00:47:47,083 --> 00:47:48,791 ביום השריפה… 737 00:47:50,375 --> 00:47:51,791 אמרתי הרבה דברים. 738 00:47:52,375 --> 00:47:53,916 טוני, פשוט כעסתי מאוד. 739 00:47:55,791 --> 00:47:57,333 אבל צדקת לחלוטין. 740 00:48:00,416 --> 00:48:01,541 אני… 741 00:48:02,791 --> 00:48:04,583 אלקה, שברתי את האמון שלך. 742 00:48:08,666 --> 00:48:09,625 טוני… 743 00:48:12,666 --> 00:48:13,916 אתה צריך לסלוח לעצמך. 744 00:48:20,541 --> 00:48:22,125 תראה, האמת היא, 745 00:48:22,208 --> 00:48:23,666 באותו היום, אתה, 746 00:48:23,750 --> 00:48:26,333 או אני, או אנקור... 747 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 אף אחד לא יכול היה לעצור את אג'אי, פשוט כך הוא היה. 748 00:48:30,958 --> 00:48:32,375 בבקשה, סלח לעצמך, טוני. 749 00:48:33,208 --> 00:48:34,333 אָנָא.